YUIDEA Inc.

2021/07/02

お知らせ

News - Information

YUIDEAのベトナム現地法人が関西テレビ放送の事業連携パートナーとしてTV番組の制作に参加

株式会社YUIDEAのベトナム現地法人KILALA COMMUNICATION CO., LTD.(以下Kilalaコミュニケーション)は、関西テレビ放送株式会社の事業連携パートナーとして、TV番組制作に参加しました。

12kansai_1110x410


Kilalaコミュニケーション(https://kilala.com.vn/)は、関西テレビ放送の事業連携パートナーとして、同社がかつて制作・放送した旅番組「走れ!ガリバーくん」のベトナム版「“Phiêu lưu cùng Gulliver” Mùa 3(邦訳:ガリバー旅行 シーズン3)」や関西の魅力を伝える短編番組「12 nét đẹp vùng Kansai Nhật Bản(邦訳:12の美しき関西の景色)」の制作、翻訳、調査、宣伝等を支援しました。

「“Phiêu lưu cùng Gulliver” Mùa 3(邦訳:ガリバー旅行 シーズン3)」は、新型コロナウイルスの影響により、ロケはすべてベトナムで実施。現地日系企業や現地で活動する日本の自治体を紹介しています。ベトナムでの放送の他、番組公式Facebookファンサイトでも同時配信されるほか、YouTubeの番組公式サイトでもアーカイブとして配信されています。なお、この事業は総務省の「放送コンテンツ海外展開強化事業」の一貫として実施されています 。

「12 nét đẹp vùng Kansai Nhật Bản(邦訳:12の美しき関西の景色)」は、成長を遂げるベトナムを対象に“コロナ禍”そして収束後のインバウンド・アウトバウンド促進の目的で京都だけではない関西の魅力、すでに有名であるが‟もっと知ってほしい”という観光名所を一般財団法人・関西観光本部とも連携し12か所を選定し、撮影。ナレーターはベトナムで人気のブロガーです。ベトナムでの放送の他、番組公式Facebookなども展開、YouTubeでもアーカイブとして配信されています。なお、この事業は総務省の「放送コンテンツを活用した海外への情報発信事業(地域連携発信型)」の一環として実施されています。


<「“Phiêu lưu cùng Gulliver” Mùa 3(邦訳:ガリバー旅行 シーズン3)」概要>
放送期間:2020年11月21日~2021年1月30日 1話30分・全10話
放送チャンネル:VOV傘下のVOVTV、VTC1、VTC9
Kilalaコミュニケーションの業務内容:
制作支援、翻訳・通訳・作業進行支援、アンケート調査、Facebook宣伝、Youtube宣伝、演出意図の伝達など

番組のオンライン情報:
VOVTV公式Youtubeチャンネル: https://www.youtube.com/channel/UCZ7cd8K5jo7fHUksCgMfpeg/playlists
Facebook公式ファンページ: https://www.facebook.com/rungulliver

番組の概要は、以下「ガリバー旅行 シーズン3」報告用ビデオ(日本語)にて紹介されています。ぜひご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=qgM_Q2eXLZQ


<「12 nét đẹp vùng Kansai Nhật Bản(邦訳:12の美しき関西の景色)」概要>
放送期間: 2021年2月22日~3月5日 1話65秒・全12話
放送チャンネル: VOV傘下のVOVTV、VTC1、VTC9
Kilalaコミュニケーションの業務内容:
制作支援、翻訳・通訳・作業進行支援、アンケート調査、Facebook宣伝、Youtube宣伝、演出意図の伝達など

番組のオンライン情報:
Facebook 公式番組ファンサイト: https://www.facebook.com/12netdepvungkansai
 -フォロワー: 11,747人 (7月1日時点)、全12話再生数: 3,466,000PV (7月1日時点)
Youtube 公式番組Youtubeサイト: https://www.youtube.com/playlist?list=PLDSzb4fgM4fiQ7wG6BmIOReatMWDeuLgv
 -全12話再生数: 525,986PV (7月1日時点)
VOVTV公式WEBサイトトップページに番組バナー、VOVTV公式WEBサイト内特設ページ
http://truyenhinhdulich.vn/su-kien-dac-biet/12-net-dep-vung-kansai-nhat-ban

番組の概要は、以下「12の美しき関西の景色」報告用ビデオ(日本語)にて紹介されています。ぜひご覧ください。
https://www.youtube.com/watch?v=YzDIMkfGnAo


日本での詳しい説明等をご希望されるお客様
株式会社YUIDEA Kilala Japan事業部
email:kilala-info@yuidea.co.jp